Τι μετράμε και τι αποθηκεύεται όταν χρησιμοποιείς τον προσομοιωτή, την εικονική αεροσήραγγα και τους λογαριασμούς.
What we measure and what is stored when you use the simulator, the virtual wind tunnel and the accounts.
ΛογαριασμοίAccounts
Τους λογαριασμούς των εκπαιδευτικών τους φτιάχνει ο διοργανωτής και των μαθητών ο/η εκπαιδευτικός τους, χωρίς email. Για κάθε τέτοιο λογαριασμό αποθηκεύουμε το όνομα χρήστη, προαιρετικά ένα ψευδώνυμο (ποτέ ονοματεπώνυμο), το σχολείο, τον/την εκπαιδευτικό, την ομάδα και τον κωδικό, κρυπτογραφημένο.
The organiser creates the teachers' accounts, and each teacher their pupils', with no email address. For each of these accounts we store the username, optionally a nickname (never a full name), the school, the teacher, the team and the password, encrypted.
Όποιος θέλει να δοκιμάσει τον προσομοιωτή μπορεί και να κάνει εγγραφή (από 15 ετών, αλλιώς την κάνει γονέας ή κηδεμόνας). Τότε αποθηκεύουμε το email, με το οποίο συνδέεται (δεν στέλνουμε μηνύματα), τον κωδικό που διάλεξε (μόνο σε μορφή που δεν διαβάζεται), τη χώρα, αν είναι ομάδα ή σχολείο του STEM Racing και, αν το δώσει, το όνομά του, και πότε αποδέχτηκε αυτή την ενημέρωση. Ένας τέτοιος λογαριασμός έχει 4 υπολογισμούς στη βασική λειτουργία.
Anyone who wants to try the simulator may also sign up (aged 15 or over; otherwise a parent or guardian signs up). We then store the email address, which is how they sign in (we send no messages), the password they chose (only in a form that cannot be read back), the country, whether they are a STEM Racing team or school and, if given, its name, and when they accepted this notice. Such an account has 4 calculations in the basic mode.
Κάθε υπολογισμός καταγράφεται με τον λογαριασμό που τον έκανε: οι παράμετροι, το αποτέλεσμα, η ώρα και, αν τον καταχωρήσεις, ο πραγματικός χρόνος της πίστας. Κάθε ομάδα έχει όριο υπολογισμών. Κρατάμε επίσης ένα αρχείο συνδέσεων και ενεργειών διαχείρισης, για παράδειγμα κάθε προβολή ή αλλαγή κωδικού.
Every calculation is recorded with the account that made it: the parameters, the result, the time and, if you enter it, the real track time. Each team has a limit of calculations. We also keep a log of sign-ins and management actions, for example every time a password is viewed or changed.
Οι μαθητές βλέπουν τα δικά τους. Οι εκπαιδευτικοί βλέπουν τους υπολογισμούς των μαθητών τους και μπορούν να δουν, να αλλάξουν και να τυπώσουν τους κωδικούς τους. Οι διαχειριστές του προσομοιωτή στο STEM Racing Greece βλέπουν όλους τους λογαριασμούς (με τα στοιχεία των εγγραφών), τους υπολογισμούς και τους κωδικούς των λογαριασμών των σχολείων, και χρησιμοποιούν τους υπολογισμούς για να ελέγξουν και να βελτιώσουν την ακρίβειά του. Τα δεδομένα φυλάσσονται στη Supabase (Φρανκφούρτη, ΕΕ) και στη Vercel.
Pupils see their own. Teachers see their pupils' calculations and can view, reset and print their passwords. The simulator administrators at STEM Racing Greece see all accounts (with the sign-up details), calculations and passwords of the school accounts, and use the calculations to check and improve the simulator's accuracy. The data are kept with Supabase (Frankfurt, EU) and Vercel.
Μη γράφεις ονόματα ή άλλα στοιχεία μαθητών πουθενά. Για να διαγραφεί ένας λογαριασμός με τους υπολογισμούς του, ρώτησε τον/την εκπαιδευτικό σου (μαθητές) ή γράψε μας από τη σελίδα επικοινωνίας (εκπαιδευτικοί, σχολεία και όσοι έκαναν εγγραφή)· η διαγραφή είναι οριστική.
Never enter pupils' names or other details anywhere. To delete an account with its calculations, ask your teacher (pupils) or write to us through the contact page (teachers, schools and anyone who signed up); deletion is permanent.
Στατιστικά επισκέψεων (Vercel Web Analytics)Visit statistics (Vercel Web Analytics)
Μετράμε επισκέψεις σελίδων και λίγες ενέργειες, για να ξέρουμε αν και πώς χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής: «έγινε υπολογισμός» (με το αν τερμάτισε το αυτοκίνητο και τη γλώσσα της σελίδας) και, στην αεροσήραγγα, «ορίστηκε αναφορά» ή «στάλθηκε CdA» (με την παραλλαγή του αυτοκινήτου και την ανάλυση). Στα στατιστικά δεν στέλνουμε όσα γράφεις, τα αποτελέσματά σου ή ονόματα.
We count page visits and a few actions, to know whether and how the simulator is used: “calculation run” (with whether the car finished and the page language) and, in the wind tunnel, “reference set” or “CdA sent” (with the car variant and the detail level). The statistics never include what you type, your results or any names.
Το Vercel, η υπηρεσία φιλοξενίας του ιστότοπου, καταγράφει τη σελίδα, την προηγούμενη σελίδα (referrer), τη χώρα, τον browser, το λειτουργικό σύστημα και τον τύπο συσκευής. Λειτουργεί χωρίς cookies: αναγνωρίζει μια επίσκεψη από ένα hash του αιτήματος, που διαγράφεται μετά από 24 ώρες (λεπτομέρειες).
Vercel, the site's hosting provider, records the page, the referring page, country, browser, operating system and device type. It works without cookies: it recognises a visit from a hash of the request, which is discarded after 24 hours (details).
Για να σταματήσει η μέτρηση σε αυτόν τον browser, άνοιξε οποιαδήποτε σελίδα με ?analytics=off στο τέλος της διεύθυνσης· με ?analytics=on ξαναρχίζει.
To stop counting in this browser, open any page with ?analytics=off at the end of the address; ?analytics=on turns it back on.
Σε αυτόν τον browserStored in this browser
Η λίστα «Αποθηκευμένα» του browser, οι υπολογισμοί που έγιναν όσο οι λογαριασμοί δεν απαντούσαν (μέχρι να καταγραφούν), η τιμή CdA που στέλνει η αεροσήραγγα στον προσομοιωτή (για μία ώρα) και η ρύθμιση ?analytics=off μένουν σε αυτόν τον browser (localStorage)· οι ρυθμίσεις που ανοίγεις από τον χώρο σου μένουν λίγα λεπτά μόνο σε αυτή την καρτέλα (sessionStorage). Μετά τη σύνδεση ο browser κρατά cookies σύνδεσης έως 12 ώρες, μαζί με ένα για τους υπολογισμούς που απομένουν· χωρίς αυτά οι σελίδες δεν λειτουργούν. Δεν χρησιμοποιούμε cookies για διαφημίσεις ή παρακολούθηση.
The browser's “Saved” list, calculations made while the accounts were not answering (until they are recorded), the CdA value the wind tunnel sends to the simulator (for an hour) and the ?analytics=off setting stay in this browser (localStorage); settings you open from your page stay in this tab only, for a few minutes (sessionStorage). After you sign in, the browser keeps sign-in cookies for up to 12 hours, with one for your remaining calculations; the pages need them to work. We use no advertising or tracking cookies.
ΕρωτήσειςQuestions
Για ερωτήσεις, γράψε μας από τη σελίδα επικοινωνίας.
Questions? Write to us through the contact page.
Τελευταία ενημέρωση: 18 Οκτωβρίου 2026.
Last updated 18 October 2026.
